1
00:00:01,126 --> 00:00:02,419
BOYD: Anteriormente en Desde.

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,632
Boyd, ¿en serio estás bien?
con él tomando setas mágicas

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
que encontró
en un bosque embrujado?

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,968
si hay respuestas
en su cabeza,

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,261
necesitamos sacarlos.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Bien, ¿estás listo para esto?

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Joder, no.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,808
BOYD: Está haciendo un golem.

10
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
Es un gigante hecho de arcilla.

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Protege a las personas.
Es un campeón.

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
esa cosa
llevaba dentro de mi,

13
00:00:22,606 --> 00:00:23,565
Todavía lo siento.

14
00:00:23,649 --> 00:00:25,275
Va en ambos sentidos.

15
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
Él siente lo asustado que tengo.

16
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
Pero haciendo esto,

17
00:00:28,737 --> 00:00:30,739
me hace sentir fuerte.

18
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
VICTOR: Pensé
su traje amarillo era divertido.

19
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
vino en un auto
como el resto de nosotros.

20
00:00:36,411 --> 00:00:37,955
Pero él no era como nosotros.

21
00:00:38,080 --> 00:00:40,707
Cuando descubrí a mamá
por The Bottle Tree, lo vi.

22
00:00:40,791 --> 00:00:42,626
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

23
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
VICTOR: Se la estaba comiendo.

24
00:00:44,461 --> 00:00:45,629
Oh, Dios.

25
00:00:45,754 --> 00:00:46,922
(La música se vuelve siniestra)

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
(CRUJIDO DE HUESOS)
(GEMIDOS)

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,633
(CRUJIDO DE HUESOS)

28
00:00:52,302 --> 00:00:54,096
no puedo imaginar
cómo es esto para ella.

29
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
(SOFÍA GRITA)
KRISTI: ¡Espera!

30
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
¡Ya voy! No te muevas, ¿vale?

31
00:00:58,308 --> 00:01:00,811
¿Dónde le duele?
(GRITOS) Mi... Mi brazo.

32
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
En realidad esto podría ser
un manual de instrucciones

33
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
sobre cómo salvar a mi papá.

34
00:01:04,565 --> 00:01:07,150
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

35
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
(La música se suaviza)

36
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE) ¡Joder!
No funcionó.

37
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
necesito encontrar
el Lago de las Lágrimas.

38
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Mi papá me dijo que está aquí.

39
00:01:19,496 --> 00:01:22,332
Tal vez una vez que lo encuentre,
puede mejorarlo.

40
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
¿Mamá?

41
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
(La música sube)

42
00:01:32,968 --> 00:01:34,928
(La música se desvanece)

43
00:01:35,012 --> 00:01:37,764
(LAMO DE AGUA)

44
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
(PÁJAROS CHIRRANDO, GRAZANDO)

45
00:01:41,226 --> 00:01:43,145
te lo digo,
Esos son cuerpos.

46
00:01:44,855 --> 00:01:46,189
Deberíamos atraerlos.

47
00:01:46,690 --> 00:01:47,816
¿Estás loco?

48
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
algo flota

49
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
desde abajo
de un lago de pesadilla,

50
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
y lo primero que quieres
¿Qué hacer es arrastrarlo a tierra?

51
00:01:52,529 --> 00:01:53,322
(suspiros)

52
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
Puedes ejecutar cosas
De vuelta en la Casa Colonia,

53
00:01:54,948 --> 00:01:55,866
pero todos tenemos voz y voto aquí.

54
00:01:55,949 --> 00:01:58,410
Mira, tenemos
dormir aquí esta noche.

55
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
Incluso si despegamos
corriendo ahora mismo,

56
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
nunca regresaríamos
a la ciudad antes del anochecer.

57
00:02:03,206 --> 00:02:03,957
No sé ustedes,

58
00:02:04,082 --> 00:02:05,876
pero me sentiría
mucho mejor

59
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
saber quién o qué

60
00:02:07,419 --> 00:02:09,379
simplemente flotó
a la superficie de este lago.

61
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
Ella tiene razón.

62
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Estás callado.

63
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
¿Qué opinas?

64
00:02:21,725 --> 00:02:23,268
Atraigámoslos.

65
00:02:23,352 --> 00:02:25,228
(DONNA gruñendo)

66
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
¡Vamos!

67
00:02:27,022 --> 00:02:29,566
(gruñidos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

68
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
(ELLIS gruñendo)

69
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
(DONNA gruñendo)
(ELLIS gruñendo)

70
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
(gruñidos)

71
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
(gruñidos)

72
00:02:39,326 --> 00:02:40,410
(gruñidos)

73
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
Está bien.

74
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
(JADEO)

75
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Dios mío.

76
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
¿Y ahora qué?

77
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
Súbelo a tierra.

78
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
Bueno.

79
00:03:04,768 --> 00:03:06,228
(La música se desvanece)

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
lo siento
No pudimos salvarte.

81
00:03:34,089 --> 00:03:36,633
realmente lo queria
ser el Lago de las Lágrimas.

82
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
Lo sé.

83
00:03:43,932 --> 00:03:45,100
¿Mamá?

84
00:03:45,976 --> 00:03:47,018
¿Sí?

85
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
¿Estaremos bien?

86
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Eso espero.

87
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
Hola, Boyd.

88
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

89
00:04:12,669 --> 00:04:13,837
chico.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
Creo que los hongos hicieron efecto.

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
CHICO: ¿Jade?

92
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
(SUSPIRA) Es un poco
Más directo de lo que esperaba.

93
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Bueno.

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
(DESLIZAMIENTO)

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
Eh...

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
(GRITOS) ¡Oh, Jesús! ¡Mierda!
BOYD: Ah, ¿qué?

97
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
(GRITOS)
¡Jade! ¡Vaya, vaya!

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
¡Hola, Jade! ¡Jade!
Espera, espera, espera. ¡Ey!

99
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Mira, no hay nada allí.

100
00:04:42,073 --> 00:04:44,451
Nada ahí.
Oh, Dios.

101
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
(La música concluye)

102
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Puede que esto no haya sido
Qué gran idea.

103
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
(GEMIDOS)

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,501
Oye, tal vez simplemente...

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,252
Tal vez vayamos a ver a Kristi.
y nosotros simplemente...

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,797
(GIME) No, no, no. No.

107
00:04:56,880 --> 00:04:57,839
(INHALA PROFUNDAMENTE)

108
00:04:57,964 --> 00:04:59,800
Tengo que hacer esto.
Tengo que hacer esto.

109
00:04:59,925 --> 00:05:01,384
Pero te necesito.

110
00:05:02,135 --> 00:05:04,805
necesito que seas
mi ancla, mi guía.

111
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
Necesitas decirme qué es real,
y, ya sabes, lo que no lo es.

112
00:05:09,893 --> 00:05:12,437
Y necesitamos una palabra de seguridad,
algo que puedas decir

113
00:05:12,562 --> 00:05:14,231
Si las cosas empiezan a, ya sabes,
salirse de los rieles,

114
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
algo que... (INHALA)

115
00:05:16,191 --> 00:05:17,567
...tráeme de vuelta.

116
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Bueno. Palabra segura.

117
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
¿Qué va a ser?

118
00:05:23,865 --> 00:05:27,494
(INHALA PROFUNDAMENTE) Eh...

119
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
(suspiros)

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,498
Capricornio.

121
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Capricornio, está bien.

122
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
JADE: Sí.

123
00:05:36,419 --> 00:05:37,671
Bueno.

124
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Bueno.

125
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
Vamos a ponernos raros.

126
00:05:47,264 --> 00:05:48,473
Bien.

127
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Muy bien, ¿por dónde empezamos?

128
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Vamos por aquí.

129
00:06:01,278 --> 00:06:03,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

130
00:06:03,405 --> 00:06:07,492
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

131
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

132
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
MARIELLE: Solo toma
agradables respiraciones profundas, ¿de acuerdo?

133
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Lo vas a hacer genial.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

134
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Bien, ¿listo?
Espera, espera, espera, espera, espera.

135
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Quizás no tengamos que hacer esto.

136
00:06:15,625 --> 00:06:17,002
Quiero decir, tal vez deberíamos esperar.

137
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
(DUDA) No es así...

138
00:06:18,378 --> 00:06:19,963
Realmente no duele
casi tanto como lo hizo.

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
Sé que tienes miedo

140
00:06:21,673 --> 00:06:23,508
pero si no restablecemos este hueso,

141
00:06:23,592 --> 00:06:24,801
no vas a sanar adecuadamente.

142
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
Y luego vamos a tener
problemas mucho mayores

143
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
de lo que podemos manejar aquí, ¿vale?

144
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Bueno.

145
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Sólo respira.

146
00:06:32,559 --> 00:06:35,228
Bueno. iremos
a la cuenta de tres.

147
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Y necesito que tomes
una inhalación agradable, grande y profunda.

148
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
¿Listo?

149
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
Gran aliento.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

150
00:06:43,278 --> 00:06:44,029
Uno...

151
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
(CRUJIDO DE HUESOS)
(Jadeos, gritos)

152
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
Lo siento, lo sé.
Esa fue la peor parte.

153
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
Sólo pensé que sería mejor
si lo hiciéramos rápido.

154
00:06:49,659 --> 00:06:51,453
Estás bien.
(RESPIRA AFILADAMENTE)

155
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
KRISTI: ¿Tienes el aparato ortopédico?

156
00:06:53,330 --> 00:06:54,831
No, está en la ambulancia.

157
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Ya vuelvo.
Lo hiciste genial.

158
00:06:56,708 --> 00:06:58,668
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

159
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
MARIELLE: Te cortaste el pelo.

160
00:07:03,757 --> 00:07:04,716
Se ve bien.

161
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
Gracias.

162
00:07:06,843 --> 00:07:08,178
Es una larga historia.

163
00:07:22,859 --> 00:07:24,069
(CLINONES DE METAL)
(MARIELLE jadea)

164
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
(CLINONES DE METAL)
(gruñidos)

165
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
(SONAJEROS DE CADENA)
(GEMIDOS)

166
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

167
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
(GEMIDOS)
(Cadenas traqueteando)

168
00:07:32,702 --> 00:07:34,955
(GRIMIDOS, GEMIDOS)
(GRITOS DISTORSIONADOS POR RADIO)

169
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
(GRITOS CON ECO)

170
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
(GEMIDOS)

171
00:07:40,377 --> 00:07:42,921
(GRITANDO CONTINÚA)

172
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
(La música sube)

173
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
(La música se desvanece)

174
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
("QUE SERA SERA" JUGANDO)

175
00:07:55,934 --> 00:08:00,897
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

176
00:08:01,022 --> 00:08:03,108
♪ le pregunté a mi padre ♪

177
00:08:03,191 --> 00:08:05,777
♪ "¿Qué seré?" ♪

178
00:08:06,987 --> 00:08:09,280
♪ "¿Seré guapo?" ♪

179
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
♪ "¿Seré rico?" ♪

180
00:08:11,866 --> 00:08:15,537
♪ Esto es lo que me dijo ♪

181
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
♪ Que será, será ♪

182
00:08:19,916 --> 00:08:23,920
♪ Lo que sea, será ♪

183
00:08:24,754 --> 00:08:28,591
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

184
00:08:29,592 --> 00:08:32,387
♪ Que será, será ♪

185
00:08:34,264 --> 00:08:37,600
♪ Lo que será, será ♪

186
00:08:46,609 --> 00:08:51,114
♪ Ahora tengo hijos
Por mi cuenta ♪

187
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
♪ Le preguntan a su padre ♪

188
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
♪ "¿Qué seré?" ♪

189
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
♪ "¿Seré bonita?" ♪

190
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
♪ "¿Seré rico?" ♪

191
00:09:02,375 --> 00:09:05,754
♪ les digo con ternura ♪

192
00:09:06,254 --> 00:09:09,841
♪ Que será, será ♪

193
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
♪ Lo que sea, será ♪

194
00:09:15,430 --> 00:09:19,184
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

195
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
♪ Que será, será ♪

196
00:09:25,065 --> 00:09:28,568
♪ Lo que será, será ♪

197
00:09:29,944 --> 00:09:33,323
♪ Que será, será ♪

198
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
(CONCLUYE LA CANCIÓN)

199
00:10:00,266 --> 00:10:01,810
PATTY: Son muñecas.

200
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Jesús.

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,655
(Premonición de reproducción de música)

202
00:10:19,828 --> 00:10:20,870
(suspiros)

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,413
ELLIS: ¿Qué estás haciendo?

204
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
asegurándose
No hay más sorpresas.

205
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
(gruñidos)

206
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
¿Por qué alguien pondría esos?
en el lago?

207
00:10:58,074 --> 00:10:59,117
Mierda.

208
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
¿Qué?

209
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
Sólo hay una razón
puedo pensar en

210
00:11:03,913 --> 00:11:08,543
que la gente pone muñecos de tamaño natural
lleno de relleno afuera.

211
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
Espantapájaros.

212
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
Ponlos en el campo
para ahuyentar a los pájaros.

213
00:11:17,302 --> 00:11:19,929
¿Qué pasa si la razón
estos estaban en el lago

214
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
es mantener
algo más ahí abajo

215
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
de salir? (EXHALA)

216
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)

217
00:11:39,908 --> 00:11:40,658
(La música se desvanece)

218
00:11:40,783 --> 00:11:46,915
(ECO DEL CANTO DE LOS PÁJAROS)
(RESPIRA FUERTE)

219
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
(Arrepentimientos)

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,587
(AMORAS, ESCUPIDAS)

221
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
(gruñe, exhala)

222
00:11:56,883 --> 00:11:58,134
¿Estás bien?

223
00:11:58,801 --> 00:12:01,095
(SIGLOS) Sí, estoy bien.

224
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Estoy bien.

225
00:12:02,805 --> 00:12:04,390
Entonces... ¿Y ahora qué?

226
00:12:04,515 --> 00:12:07,518
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

227
00:12:15,485 --> 00:12:16,778
CHICO: Jade.

228
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
¿Qué?

229
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
BOYD: ¿Qué es exactamente?
Cuál es el plan?

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
¿Qué?, ¿simplemente
caminar por el bosque todo el día

231
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
esperando los arboles
para empezar a hablar?

232
00:12:24,077 --> 00:12:26,996
(RISAS)
BOYD: ¿Qué...?
¿Qué estamos buscando?

233
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Tienes razón. ¡Oh!

234
00:12:30,792 --> 00:12:32,710
BOYD: ¿Sobre qué?
No he hecho la pregunta.

235
00:12:32,794 --> 00:12:36,256
Necesitamos preguntar
la pregunta correcta.

236
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
Establece el... el...
la intención correcta.

237
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
Bien, tengo esto.

238
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
Muéstrame lo que solía saber...

239
00:12:51,354 --> 00:12:53,022
que no puedo recordar.

240
00:12:55,775 --> 00:12:58,653
Muéstrame lo que hay aquí
Eso nos ayudará a irnos.

241
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

242
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE VIOLÍN)

243
00:13:05,994 --> 00:13:07,287
¿Oyes eso?

244
00:13:09,205 --> 00:13:10,081
No.

245
00:13:18,339 --> 00:13:20,967
(JADE RESPIRA TEMBLAMENTE)

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
(La música aumenta el volumen)

247
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Oh, Dios.

248
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
¿Qué ocurre?
¿Qué ves?

249
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
JADE: Algo que olvidé.

250
00:13:47,160 --> 00:13:48,494
Soy yo...

251
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
cuando tenía 12 años.

252
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
es el dia
mi abuela murió.

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
No entiendo.

254
00:13:58,004 --> 00:14:00,548
JADE: Ella me preguntó
jugar para ella, y así lo hice. Yo...

255
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Jugué todo el día.

256
00:14:05,094 --> 00:14:08,473
Y en algún momento,
Yo... yo la conocía...

257
00:14:10,725 --> 00:14:13,019
ella simplemente no lo era
en la habitación más.

258
00:14:16,397 --> 00:14:19,025
Pero no pude mirarla.
Seguí jugando.

259
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
Porque yo sabía
en el momento en que paré...

260
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
ella realmente se había ido.

261
00:14:27,742 --> 00:14:30,953
Entonces solo jugué
y jugaba y jugaba.

262
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
(SOLORA SUAVEMENTE)

263
00:14:32,455 --> 00:14:35,208
Maldita sea. Dios... ¡Maldita sea!

264
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
¡Esto no es lo que pedí!

265
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
quiero recordar
¡Por qué estamos atrapados aquí!

266
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
quiero recordar
¡cómo llegar a casa!

267
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
¡No quiero esto!

268
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
BOYD: (Haciendo eco) Oye, oye.
Jade, Jade, Jade, Jade.
(GRITOS)

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,552
Está bien.

270
00:14:47,470 --> 00:14:48,638
Quiero volver.

271
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
¡Solo quiero volver!
¡Quiero volver!

272
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
(Jadea, respira temblorosamente)

273
00:14:52,642 --> 00:14:54,143
Oh, mierda.

274
00:14:54,811 --> 00:14:55,937
¿Cómo llegaste aquí?

275
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

276
00:14:57,397 --> 00:14:58,689
CHICO: ¿Jade?

277
00:14:59,065 --> 00:15:00,775
(JADE jadea, respira con dificultad)

278
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
Oh, Jesús.

279
00:15:02,902 --> 00:15:03,694
CHICO: ¿Jade?

280
00:15:03,820 --> 00:15:05,696
(JADE JADE)

281
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
Háblame.

282
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
Él...

283
00:15:08,658 --> 00:15:10,701
Es el chico del...

284
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Joder.

285
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
¿Dónde está?
¿A dónde fue? Él era...

286
00:15:19,836 --> 00:15:20,670
HOMBRE: Anghkooey.
(Jadeos)

287
00:15:20,753 --> 00:15:22,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE VIOLÍN)

288
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
NIÑO: ¡Jade!

289
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
HOMBRE: Anghkooey.

290
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
¡Te escuché!

291
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Basta. ¡Deja de tocar esa canción!

292
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
(La música se detiene)

293
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
CHICO: ¿Jade?

294
00:15:40,815 --> 00:15:42,358
Necesitaré una actualización.

295
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

296
00:15:45,653 --> 00:15:48,156
Algún imbécil que vi
clavado a un árbol

297
00:15:48,239 --> 00:15:49,073
en el asentamiento

298
00:15:49,157 --> 00:15:51,033
quiere que beba
el mismo cráneo de sangre

299
00:15:51,117 --> 00:15:53,828
ha estado dando vueltas
con él desde que nos conocimos.

300
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Y él sigue diciendo--
Anghkooey.

301
00:15:57,457 --> 00:15:59,208
¿Eso no significa "recordar"?

302
00:15:59,333 --> 00:16:00,001
Sí.

303
00:16:00,501 --> 00:16:01,878
Así que bébelo.

304
00:16:03,129 --> 00:16:04,380
Es fácil para ti decirlo.

305
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
NIÑO: Jade...

306
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
La sangre no es real.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,096
(SE JUEGA UN MUSICAL INCREÍBLE)

308
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
Bueno, parece bastante real.

309
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
Oye, tal vez
él está tratando de decirte

310
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
cómo obtener sus respuestas.

311
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
(suspiros)

312
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
(DISTORSIONADO) Anghkooey.

313
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
No lo bebas.

314
00:16:25,568 --> 00:16:26,861
¿Qué?

315
00:16:29,614 --> 00:16:30,698
Jade...

316
00:16:32,366 --> 00:16:34,035
La sangre no es real.

317
00:16:35,661 --> 00:16:36,412
JADE: Maldita sea.

318
00:16:36,496 --> 00:16:40,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
(GLUGAS DE JADE)

319
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
(Arrepentimientos)

320
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
(gruñe, respira con dificultad)

321
00:16:58,684 --> 00:17:00,019
¿Estás bien?

322
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
(La música concluye)

323
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
JOVEN JADE: (EN FRANCÉS) Mierda.

324
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
¿Por qué "mierda"?

325
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
tu no eres el indicado
quién tuvo que beberlo.

326
00:17:14,659 --> 00:17:16,702
Te dije que no lo hicieras.

327
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
No puedes elegir
y elige tus recuerdos.

328
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Ahora vas a ver.

329
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Cosas que tu no
quiero ver.

330
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
(RESPIRA FUERTE)

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
(EN INGLÉS)
¡Oye, espera, espera, espera!

332
00:17:28,756 --> 00:17:30,967
Oye, ¿qué es... qué es...?

333
00:17:31,050 --> 00:17:32,260
¿Jade?

334
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
(suspiros)

335
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
(LLAMANDO A LA PUERTA)

336
00:17:38,224 --> 00:17:39,267
Entra.

337
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
Oye.

338
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
Guau.

339
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
Realmente estoy, eh... estoy...

340
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
estoy empezando
para ver la forma ahora.

341
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
¿Necesitabas algo?

342
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
Sí, yo... (suspiros)

343
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
Yo solo...

344
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
Quería decir que lo siento.

345
00:18:04,333 --> 00:18:07,420
Antes debería haberlo intentado
para escuchar más

346
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
en lugar de reaccionar.

347
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
Somos más fuertes cuando
nos respaldamos mutuamente,

348
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
y yo no estaba haciendo eso.

349
00:18:14,802 --> 00:18:16,596
me asusté,
y debería haber...

350
00:18:17,597 --> 00:18:19,515
uh, te respaldé.

351
00:18:19,640 --> 00:18:20,975
Eso es todo.

352
00:18:21,684 --> 00:18:22,768
Gracias Kenny.

353
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
¿Había algo más?

354
00:18:32,445 --> 00:18:33,696
(suspiros)

355
00:18:33,821 --> 00:18:35,406
Está bien, puedes preguntar.

356
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
dijiste que eras
todavía conectado a esa cosa.

357
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
¿Qué se siente eso?

358
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
Espantoso. (SE ríe suavemente)

359
00:18:53,466 --> 00:18:56,010
en cierto modo
Realmente no puedo explicarlo.

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Todas las noches yo...

361
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
(suspiros)

362
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
...voy a esa ventana
y miro hacia afuera,

363
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
sabiendo que
una de estas noches

364
00:19:07,438 --> 00:19:09,190
voy a verlo
parado ahí,

365
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
mirándome fijamente.

366
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
¿Qué pasa entonces?

367
00:19:21,702 --> 00:19:23,204
No sé.

368
00:19:29,043 --> 00:19:31,671
Escucha, si necesitas, um...
si necesitas algo...

369
00:19:31,754 --> 00:19:32,922
(SE ríe suavemente)

370
00:19:33,339 --> 00:19:34,840
Gracias Kenny.

371
00:19:49,271 --> 00:19:50,356
KENNY: Enrique.

372
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Eh, Kenny, hola.

373
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
¿Eso es del bar?

374
00:19:55,861 --> 00:19:57,530
Sí, yo sólo, um...

375
00:19:58,280 --> 00:20:01,117
guardo un pequeño alijo
a la mano, ya sabes,

376
00:20:01,450 --> 00:20:03,661
solo para tomar
el borde apagado. (RISAS)

377
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
Está bien.
Ayudar a sí mismo.

378
00:20:06,956 --> 00:20:08,916
No, gracias. Estoy bien.

379
00:20:20,636 --> 00:20:21,595
Ey.

380
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
¿Por qué estás tardando tanto?

381
00:20:24,807 --> 00:20:26,058
(gruñidos)

382
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
¿Encontraste la férula?

383
00:20:29,603 --> 00:20:30,271
Ey.

384
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

385
00:20:32,356 --> 00:20:33,441
¿Qué pasa?

386
00:20:34,984 --> 00:20:36,235
Eh...

387
00:20:36,986 --> 00:20:39,488
Eh, estoy bien.
Sólo necesitaba un minuto.

388
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
Lo encontré.

389
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
Estoy bien.
Bebé.

390
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Ey.
Estoy bien, ¿vale?

391
00:20:47,455 --> 00:20:49,665
KRISTI: No estás bien.
MARIELLE: Kristi, déjalo.

392
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Estoy bien.
KRISTI: Joder.

393
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
(suspiros)

394
00:20:58,424 --> 00:21:00,551
De vez en cuando,
Me detengo y pienso en

395
00:21:00,676 --> 00:21:03,262
los tipos de cosas
que se han vuelto normales para nosotros.

396
00:21:03,929 --> 00:21:05,639
quiero decir,
estamos sentados aquí empacando

397
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
muñecos de tamaño natural llenos de piedras

398
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
porque pensamos
que van a...

399
00:21:09,226 --> 00:21:10,603
Sigue mi consejo.

400
00:21:11,187 --> 00:21:14,231
Deja de pensar en eso.
Piensa en otra cosa.

401
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
pensar en
Volviendo con tu esposa.

402
00:21:17,234 --> 00:21:20,154
Necesitamos atrapar a estos cabrones
de nuevo en el agua.

403
00:21:25,284 --> 00:21:27,703
¿De verdad crees que hay
algo malo en el agua?

404
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
Creo que prefiero no enterarme.

405
00:21:32,625 --> 00:21:33,959
Gracias.

406
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

407
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
(La música se desvanece)

408
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
Tabitha, ¿puedes ayudarme?
con algo?

409
00:21:52,353 --> 00:21:53,562
Sí.

410
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
DOÑA: Por aquí.
Sí.

411
00:22:04,532 --> 00:22:08,327
DOÑA: Está bien. vi esa mirada
en tu cara.

412
00:22:08,869 --> 00:22:10,371
¿Qué está sucediendo?

413
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Algo sobre esas muñecas.

414
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
No sé.

415
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
Era familiar. No sé.

416
00:22:17,419 --> 00:22:20,381
¿Buen familiar, mal familiar?
TABITHA: No lo sé.
No sé.

417
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
Creo que los he visto antes.

418
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Bueno. Intenta... intenta recordar.

419
00:22:27,680 --> 00:22:30,015
Lo estoy intentando, Donna. Lo estoy intentando.

420
00:22:30,391 --> 00:22:32,810
Todo lo que veo es, como,
pedacitos y sus caras.

421
00:22:32,893 --> 00:22:35,271
Y es... es raro.

422
00:22:35,771 --> 00:22:39,608
¿Hay algo en ese lago?
¿A qué debemos temer?

423
00:22:43,737 --> 00:22:44,697
No sé.

424
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
estamos listos
para arrastrarlos de nuevo.

425
00:22:46,532 --> 00:22:48,033
Bien, hagámoslo.

426
00:22:48,117 --> 00:22:51,412
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

427
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Sólo agárralos.
DOÑA: Está bien.

428
00:22:54,123 --> 00:22:55,374
Bueno.

429
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
(suspiros)

430
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Vamos.

431
00:22:59,879 --> 00:23:01,547
Cuidado, Patty. Cuidadoso.
ELLIS: Sí.

432
00:23:01,630 --> 00:23:02,965
(gruñidos)

433
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Sí.

434
00:23:05,509 --> 00:23:06,427
(GEMIDOS)

435
00:23:23,986 --> 00:23:25,654
(ELLIS gruñendo)

436
00:23:44,173 --> 00:23:47,009
(La música concluye)

437
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
JADE: Hola.

438
00:23:48,594 --> 00:23:49,970
Oye, ¿qué significa eso?

439
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
que voy a ver cosas
que no quiero ver, ¿eh?

440
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
Ey. ¡Contéstame!

441
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
(Haciendo eco) ¡Oye!

442
00:23:58,771 --> 00:24:00,689
(RESPIRA FUERTE)

443
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA Y ESPECTACULAR)

444
00:24:05,444 --> 00:24:06,695
Hola?

445
00:24:07,696 --> 00:24:10,950
(SONIDO DISTORSIONADO)

446
00:24:11,033 --> 00:24:12,534
Oye, Boyd, ¿viste...?

447
00:24:13,827 --> 00:24:14,995
¿Boyd?

448
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
¡Chico!

449
00:24:17,665 --> 00:24:19,041
(La música se detiene bruscamente)

450
00:24:19,124 --> 00:24:21,835
No hagas eso. No jodas
Déjame así.

451
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
No lo hice.

452
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
He estado aquí todo el tiempo.

453
00:24:26,090 --> 00:24:28,384
Oye, ¿estás bien?

454
00:24:29,843 --> 00:24:30,970
Sí, yo... yo soy...

455
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
Estoy bien.
BOYD: ¿Estás seguro?

456
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Jade, podemos parar.

457
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
Si esto es demasiado,
todavía podemos regresar.

458
00:24:38,268 --> 00:24:41,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE VIOLÍN)

459
00:24:45,150 --> 00:24:46,110
De esta manera.

460
00:24:47,069 --> 00:24:49,196
Jade. Jade.

461
00:24:49,863 --> 00:24:52,574
(La música aumenta el volumen)

462
00:25:09,466 --> 00:25:12,428
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE DE VIOLÍN)

463
00:25:18,100 --> 00:25:22,604
(VIENTO FUERTE)

464
00:25:33,699 --> 00:25:34,742
chico...

465
00:25:35,951 --> 00:25:37,286
¿dónde estamos?

466
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
Estamos afuera de Colony House.

467
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
¿Qué ves?

468
00:25:43,083 --> 00:25:44,710
(SUSPIRA) Te lo advertí.

469
00:25:45,127 --> 00:25:48,797
Las respuestas que buscabas
Ven envuelto en verdades dolorosas.

470
00:25:54,428 --> 00:25:56,346
(La música concluye)
(suspiros)

471
00:26:00,809 --> 00:26:02,895
¿Papá?
(Murmura, inhala bruscamente)

472
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
¿Papá?

473
00:26:05,689 --> 00:26:08,067
No creo que debas
mira eso más.
(MURMULLA ERRATICAMENTE)

474
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
Yo sólo...

475
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Yo... yo sólo...

476
00:26:14,698 --> 00:26:19,453
¿Qué haces aquí para divertirte?

477
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
¿Qué?

478
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
Bueno, tanto tiempo
simplemente sentado

479
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
preocupándote si vas a
sobrevivir a la noche.

480
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
No puedes olvidarte de vivir.

481
00:26:28,962 --> 00:26:32,341
Tú... Tienes que vivir, hijo.

482
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
Vamos, vamos... vamos...

483
00:26:34,718 --> 00:26:36,095
(GEMIDOS)
Vaya.

484
00:26:36,178 --> 00:26:37,012
No, estoy bien.

485
00:26:37,137 --> 00:26:38,430
Estoy bien.

486
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
Sólo... sólo...
Papá.

487
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
ENRIQUE: Sólo...

488
00:26:42,142 --> 00:26:43,477
VÍCTOR: ¿Papá?

489
00:26:44,311 --> 00:26:47,815
(CHARLA INDISTINTA)

490
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
¿Tienes alguna tarjeta?

491
00:26:50,025 --> 00:26:50,818
¿Qué?

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,904
Cartas para jugar. ¿Tienes tarjetas?

493
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
Quizás en la cocina.

494
00:26:55,239 --> 00:26:56,782
¿Qué estás haciendo?

495
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Qué lindo.
VÍCTOR: Papá.

496
00:26:58,742 --> 00:27:01,120
¿Ver? Eso es... Bien por ti.

497
00:27:01,703 --> 00:27:03,372
Oye, estos chicos se están divirtiendo.

498
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
¿Está bien?

499
00:27:04,873 --> 00:27:05,833
Sí.

500
00:27:06,375 --> 00:27:07,668
¿Esto funciona?

501
00:27:08,001 --> 00:27:10,379
(MÚSICA DISCORDANTE DEL TECLADO
JUGANDO)
Oh, mira eso.

502
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
Quizás deberías acostarte.

503
00:27:11,964 --> 00:27:14,716
¿Acostarse?
No quiero acostarme.

504
00:27:14,842 --> 00:27:18,178
Yo quiero...
("SALIR EN UN AVIÓN JET"
TOCANDO LENTAMENTE EN EL TECLADO)

505
00:27:18,262 --> 00:27:20,889
♪ Todas mis maletas están hechas ♪

506
00:27:21,390 --> 00:27:23,058
♪ Estoy listo para irme ♪

507
00:27:23,183 --> 00:27:24,101
(RISAS)

508
00:27:24,184 --> 00:27:28,188
♪ Estoy parado aquí
Fuera de tu puerta ♪

509
00:27:28,272 --> 00:27:29,189
(RISAS)

510
00:27:29,273 --> 00:27:33,694
♪ Odio despertarte
Para decir adiós ♪

511
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
¿Te acuerdas? Eso es divertido.

512
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
♪ Así que besa... ♪

513
00:27:40,742 --> 00:27:43,954
♪ Bésame y sonríe para mí ♪

514
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Tú... ¿verdad?

515
00:27:45,289 --> 00:27:46,456
(GEMIDOS)

516
00:27:46,540 --> 00:27:49,585
♪ Dime eso
Me esperarás ♪

517
00:27:50,711 --> 00:27:54,506
♪ Abrázame como
Nunca me dejarás ir ♪

518
00:27:54,590 --> 00:27:57,050
Papá, para.
tu recuerdas

519
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
cuando jugábamos?
(Se calla)

520
00:27:58,927 --> 00:28:02,639
Solíamos sentarnos al piano.
y tu lo harías...

521
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Te daría una nota.
Esa fue tu nota.

522
00:28:04,975 --> 00:28:07,519
Y tú... eras tan pequeña.

523
00:28:08,437 --> 00:28:12,649
Y... Pero tu mamá,
ella tenía una voz tan hermosa.

524
00:28:12,733 --> 00:28:13,984
¿Te acuerdas?
(Susurros) Papá, por favor.

525
00:28:14,067 --> 00:28:16,278
HENRY: Debes... Vamos.

526
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Nosotros... Nos sentábamos allí.
y hablábamos de

527
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
cómo iríamos todos
alrededor del mundo algún día

528
00:28:20,616 --> 00:28:22,201
y ver
todas las cosas hermosas

529
00:28:22,284 --> 00:28:23,327
y estaríamos...

530
00:28:23,452 --> 00:28:27,456
♪ Partiendo en un avión a reacción ♪
(Se calla)

531
00:28:27,539 --> 00:28:28,582
Vamos.

532
00:28:28,665 --> 00:28:32,794
♪ No lo sé
Cuando volveré otra vez ♪

533
00:28:33,587 --> 00:28:37,090
♪ Oh, cariño, odio irme ♪

534
00:28:37,174 --> 00:28:39,968
(RISAS)

535
00:28:41,637 --> 00:28:46,808
♪ Así que bésame y sonríe para mí ♪

536
00:28:48,810 --> 00:28:53,273
(SOLORANDO) ♪ Dime
Que me esperarás ♪

537
00:28:55,067 --> 00:28:58,987
♪ Abrázame como
Nunca me dejarás ir ♪

538
00:28:59,655 --> 00:29:00,989
♪ Ve... ♪

539
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
(MÚSICA DISCORDANTE DEL TECLADO
JUGANDO)

540
00:29:04,284 --> 00:29:05,369
Oye, Henry, ¿podemos...?

541
00:29:05,452 --> 00:29:07,621
¡No, no! ¡No!
(La música se detiene)

542
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
HENRY: ¿Quién carajo?
¿Me vas a decir...?

543
00:29:12,334 --> 00:29:15,003
¿Sabes lo que hizo?

544
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
¿Qué le hizo a mi esposa?

545
00:29:17,839 --> 00:29:20,217
(MÚSICA DISCORDANTE DEL TECLADO
JUEGOS)

546
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
Enrique, por favor.
Llevémoslo arriba, ¿verdad?

547
00:29:24,096 --> 00:29:25,764
(DUDA) Víctor, lo siento.

548
00:29:25,847 --> 00:29:28,100
Lo lamento. No quise decir... yo...

549
00:29:29,309 --> 00:29:31,186
Lo siento. Lo lamento.

550
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
¡Lo lamento!
Bueno.

551
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
Está bien, está bien.
ENRIQUE: ¡Lo siento!

552
00:29:34,356 --> 00:29:36,149
Está bien, vamos... vámonos.

553
00:29:36,233 --> 00:29:37,484
No, no, tú...

554
00:29:37,567 --> 00:29:38,986
Tú... no lo sabes.
Ah, okey.

555
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
No sabes lo que hizo.

556
00:29:40,904 --> 00:29:42,864
Víctor, enséñale la foto.

557
00:29:42,990 --> 00:29:46,118
muéstrale la foto
de lo que hizo. (gruñidos)

558
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
¿Qué te pasa?

559
00:29:48,870 --> 00:29:51,873
¡Muéstrale lo que hizo!
Está bien, está bien, está bien.

560
00:29:51,957 --> 00:29:53,417
(Susurros) Está bien, está bien.

561
00:29:55,544 --> 00:30:00,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

562
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
(La música se desvanece)

563
00:30:18,483 --> 00:30:19,901
¿Para qué es el fuego?

564
00:30:21,278 --> 00:30:22,321
Esperar.

565
00:30:22,738 --> 00:30:25,240
¿Me estás diciendo que no lo hiciste?
traes los malvaviscos?

566
00:30:27,034 --> 00:30:28,618
¿Estaremos bien?

567
00:30:30,162 --> 00:30:31,413
Por supuesto que lo somos.

568
00:30:31,538 --> 00:30:33,749
Porque no quiero
Julie estar sola.

569
00:30:37,252 --> 00:30:38,420
¿Te diré qué?

570
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
a primera hora de la mañana,

571
00:30:40,714 --> 00:30:43,300
vamos a levantarnos,
toma nuestros paquetes,

572
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
y lárgate de aquí.

573
00:30:45,302 --> 00:30:46,261
¿Bueno?

574
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
Seguir. Métete en la cabina.

575
00:30:53,477 --> 00:30:55,103
Me gusta cuando estás aquí.

576
00:30:55,896 --> 00:30:58,106
no da miedo
cuando estás cerca.

577
00:31:01,234 --> 00:31:02,778
(RISAS)

578
00:31:10,243 --> 00:31:13,580
JULIE: Randall...
escúchame. Escuchar.

579
00:31:14,122 --> 00:31:15,791
RANDALL: La única vez
intentaste hacer algo

580
00:31:15,916 --> 00:31:19,127
eso realmente hubiera demostrado
¡Era real, no funcionó!

581
00:31:20,045 --> 00:31:22,547
JULIE: Esto no se trata sólo de mí.
o el marcador.

582
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
¿Bueno? esto es sobre ti

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
y tu teniendo miedo
de aquellas ruinas.

584
00:31:25,467 --> 00:31:26,510
¿Hablas en serio?

585
00:31:26,635 --> 00:31:28,887
JULIE: Eres un puto
Cobarde, Randall.

586
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Al menos no soy un niño pequeño
eso no lo sabe

587
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
que carajo
delante de su cara.
(SE BUSCA) ¿En serio?

588
00:31:33,517 --> 00:31:34,810
¿Qué es eso, eh?

589
00:31:34,935 --> 00:31:36,311
Este lugar es jodido
con tu cabeza

590
00:31:36,395 --> 00:31:38,313
porque sabe
cuanto extrañas a tu papá.

591
00:31:39,940 --> 00:31:41,149
JULIA: No.

592
00:31:41,650 --> 00:31:43,026
Estás equivocado.

593
00:31:43,151 --> 00:31:46,863
Te vi tener dos convulsiones
en dos dias no?

594
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
eres literalmente
freír tu propio cerebro,

595
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué es más probable?

596
00:31:50,075 --> 00:31:52,327
que estas viajando
a través de capítulos de una historia?

597
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
O que uno de estos días
vas a tener una convulsión

598
00:31:54,454 --> 00:31:55,831
eso no para?
JULIA: No me importa.

599
00:31:55,914 --> 00:31:58,500
eso es un riesgo
Estoy dispuesto a tomar.

600
00:31:59,126 --> 00:32:00,335
Entonces eres un idiota.

601
00:32:00,961 --> 00:32:02,546
Y si tu papá
estaba aquí ahora mismo,

602
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
estaría jodidamente atónito

603
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
de lo jodidamente estúpido que eres.

604
00:32:06,925 --> 00:32:08,135
solo estas enojado
a mi ahora mismo

605
00:32:08,260 --> 00:32:09,469
Porque sabes que tengo razón.

606
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
(EXHALA)

607
00:32:14,850 --> 00:32:19,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

608
00:32:22,858 --> 00:32:24,943
MARIELLE: Estoy bien.
KRISTI: Claramente no estás bien.

609
00:32:25,026 --> 00:32:27,237
Bien, estaba teniendo
un momento, eso es todo!

610
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
KRISTI: Eso fue mucho más.
Más que un momento, Marielle.

611
00:32:29,364 --> 00:32:31,575
Bien, entonces este lugar
¿Nunca te ha llegado antes?

612
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
Ay dios mío.
¿En realidad?

613
00:32:33,201 --> 00:32:35,579
No has necesitado sólo un minuto
para asustarse?

614
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
No es gran cosa.

615
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
KRISTI: ¡María!
Déjalo descansar, Kristi.

616
00:32:39,249 --> 00:32:40,959
(La música sube)
(MARIELLE jadea)

617
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
Lo siento.

618
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
Está bien.

619
00:32:44,880 --> 00:32:47,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

620
00:32:47,757 --> 00:32:50,051
(GRITOS CON ECO)

621
00:32:50,135 --> 00:32:54,014
(GRITOS)

622
00:32:54,097 --> 00:32:55,390
(GRITOS CON ECO)

623
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
(GRITOS)

624
00:32:57,559 --> 00:32:58,894
María!

625
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
(GRITOS)

626
00:33:03,440 --> 00:33:07,235
(GRITOS)
(La música se suaviza)

627
00:33:08,028 --> 00:33:10,447
(MARIELLE SOLLOZA)

628
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
(GRIDOS, GRITOS)

629
00:33:15,744 --> 00:33:18,413
(sollozos)

630
00:33:19,080 --> 00:33:21,416
(SOLORANDO)
(La música se desvanece)

631
00:33:21,541 --> 00:33:25,921
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE VIOLÍN)

632
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
(La música se detiene)

633
00:33:29,758 --> 00:33:31,259
¿Qué ves?

634
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
es la gente
de mis alucinaciones.

635
00:33:35,680 --> 00:33:36,765
¿Por qué están aquí?

636
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
¿Por qué estaban tocando esa canción?

637
00:33:40,268 --> 00:33:41,770
Sabes por qué.

638
00:33:46,983 --> 00:33:48,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

639
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
Todos ellos soy yo.

640
00:33:53,782 --> 00:33:55,659
Estas fueron las vidas
que viví aquí.

641
00:33:58,703 --> 00:34:01,248
Algunos de ellos y muchos más.

642
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
Míralos de cerca.
¿Qué ves?

643
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
(La música se oscurece)

644
00:34:55,927 --> 00:34:58,430
Ninguno de ellos está destrozado.

645
00:35:01,016 --> 00:35:04,019
no fueron asesinados
por las criaturas del bosque.

646
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
Estos hombres fueron asesinados.

647
00:35:11,318 --> 00:35:12,444
¿Por quién?

648
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
¿Sabes quién?

649
00:35:14,988 --> 00:35:17,574
(EN FRANCÉS)
Pececillos en la red de un tiburón.

650
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
(EN INGLÉS)
¿"Pececillos en la red de un tiburón"?

651
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
¿Qué significa eso...?

652
00:35:24,706 --> 00:35:25,749
Dios mío.

653
00:35:26,875 --> 00:35:28,710
fueron asesinados
por la gente del pueblo.

654
00:35:28,793 --> 00:35:30,420
¿Qué? jade,
¿De quién estás hablando?

655
00:35:30,545 --> 00:35:33,214
Sólo dame uno...
JADE JOVEN:
Siempre es lo mismo.

656
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Una vez que aprenden la verdad
sobre quién eres,

657
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
que fuiste tú quien
los niños estaban pidiendo,

658
00:35:40,930 --> 00:35:44,225
primero te culpan,
entonces te odian.

659
00:35:45,101 --> 00:35:47,020
Al final te matan.

660
00:35:50,523 --> 00:35:51,650
¿Y Tabita?

661
00:35:53,068 --> 00:35:54,444
Para Tabitha, es peor.

662
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Vaya. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

663
00:35:59,199 --> 00:36:02,410
Si muero cada vez...

664
00:36:03,536 --> 00:36:04,371
¿Qué estás diciendo?

665
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
¿Estás diciendo
¿No hay camino a casa?

666
00:36:06,206 --> 00:36:08,958
(Haciendo eco) ¿Cómo...?
¿Cómo ayuda esto?

667
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
¿Cómo lo detengo?
que suceda esta vez?

668
00:36:15,924 --> 00:36:18,426
¡Contéstame!
Jade, hola. Jade. Jade.

669
00:36:18,927 --> 00:36:20,553
(La música concluye)

670
00:36:20,679 --> 00:36:25,809
(Murmulla)

671
00:36:25,934 --> 00:36:28,436
Está bien, apoyémoslo.
de esta manera.

672
00:36:28,978 --> 00:36:31,022
(MURMULADOS, GIMIDOS)

673
00:36:31,106 --> 00:36:34,526
KENNY: Está bien. Uno, dos, tres.
(HENRY GIME)

674
00:36:34,609 --> 00:36:35,694
KENNY: Está bien.

675
00:36:35,777 --> 00:36:37,445
(HENRY gruñe)

676
00:36:37,946 --> 00:36:39,114
KENNY: Está bien.

677
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
¿Vas a ser?
¿Está bien, Víctor?

678
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
Sí, yo me ocuparé de él.

679
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
(suspiros)

680
00:36:49,791 --> 00:36:51,459
(LA PUERTA SE ABRE)

681
00:36:53,336 --> 00:36:54,963
(LA PUERTA SE CIERRA)
Hola Víctor.

682
00:36:55,422 --> 00:36:56,923
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Qué, eh...?

683
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
¿De qué estaba hablando?

684
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
El hombre del traje amarillo
se comió a mi madre.

685
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
(Premonición de reproducción de música)

686
00:37:18,445 --> 00:37:20,655
pero yo nunca
debería habérselo dicho.

687
00:37:43,052 --> 00:37:44,137
¿Hola?

688
00:37:48,391 --> 00:37:50,018
¿A dónde diablos fue?

689
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Oye, ¿podemos simplemente
tómate un minuto aquí?

690
00:37:53,313 --> 00:37:54,689
¿Por qué carajo?
¿Estabas hablando de

691
00:37:54,814 --> 00:37:56,483
¿Hay gente que te asesina por ahí?

692
00:37:57,859 --> 00:37:59,194
(JADE jadea)

693
00:38:01,070 --> 00:38:02,155
Oye.

694
00:38:05,825 --> 00:38:07,035
Por aquí.

695
00:38:07,160 --> 00:38:10,538
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

696
00:38:11,956 --> 00:38:13,500
(Jadeos)

697
00:38:16,753 --> 00:38:19,506
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué estamos aquí abajo?

698
00:38:19,839 --> 00:38:21,674
(EN FRANCÉS)
Tienes que despejar el camino

699
00:38:21,758 --> 00:38:23,384
para ver el camino.

700
00:38:25,887 --> 00:38:27,180
(EN INGLÉS) Oye.

701
00:38:27,722 --> 00:38:29,849
(JADE gruñe)

702
00:38:29,933 --> 00:38:31,309
¡Oye! Ten cuidado.

703
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
¡Dame una mano! ¡Vamos!

704
00:38:32,936 --> 00:38:35,563
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

705
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
(gruñidos)

706
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
chico...

707
00:38:48,034 --> 00:38:49,536
¿Ves una puerta en esa pared?

708
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
Sí.

709
00:38:56,960 --> 00:38:59,504
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

710
00:38:59,587 --> 00:39:01,548
(La música se desvanece)

711
00:39:07,595 --> 00:39:08,805
Aquí tienes.

712
00:39:09,848 --> 00:39:11,057
Gracias Sofía.

713
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
¿Puedes intentar decirnos?
¿Qué pasó en la ambulancia?

714
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
Eh, se encendió la radio.

715
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
Bueno.

716
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
¿Y?

717
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Los escuché gritar.

718
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
¿Quiénes... quiénes son "ellos"?

719
00:39:38,209 --> 00:39:39,711
MARIELLE: Todo el mundo.

720
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
Cada persona
¿Quién alguna vez ha muerto aquí?

721
00:39:43,798 --> 00:39:47,176
Así fue para mí
cuando estábamos en la cámara.

722
00:39:47,969 --> 00:39:50,471
Todo lo que pude escuchar,
Todo lo que pude sentir fue...

723
00:39:51,431 --> 00:39:53,057
el sufrimiento
de cada persona

724
00:39:53,141 --> 00:39:54,642
¿Quién alguna vez ha muerto aquí?

725
00:39:59,564 --> 00:40:02,108
Me seguía diciendo a mi mismo
no era real,

726
00:40:02,191 --> 00:40:03,276
que no puede ser.

727
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Pero cuando se encendió la radio,

728
00:40:06,154 --> 00:40:09,115
fue como
todo ese dolor y horror

729
00:40:09,198 --> 00:40:11,034
acaba de atravesarme de nuevo.

730
00:40:12,952 --> 00:40:14,621
Eres un profeta.

731
00:40:18,499 --> 00:40:19,167
¿Qué?

732
00:40:19,667 --> 00:40:22,503
Quizás Dios te haya elegido
para escuchar su sufrimiento.

733
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
Está bien, no puedo hacer esto.

734
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
¡María! María, espera.
MARIELLE: No.

735
00:40:29,260 --> 00:40:30,345
Sólo...

736
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
(SE BURLA)
...espera.

737
00:40:34,599 --> 00:40:36,851
he visto esto
sucedió aquí antes.

738
00:40:38,603 --> 00:40:40,480
Este lugar, se pone
en la cabeza de la gente, y...

739
00:40:40,563 --> 00:40:42,190
Esto es diferente, Kristi.

740
00:40:44,192 --> 00:40:45,985
Hay algo viejo aquí.

741
00:40:47,195 --> 00:40:49,697
Algo... antiguo.

742
00:40:52,575 --> 00:40:54,035
Y se esta alimentando
de nuestro sufrimiento,

743
00:40:54,118 --> 00:40:55,370
y no para.

744
00:40:57,413 --> 00:40:59,874
Incluso después de morir,
Todavía estamos atrapados aquí.

745
00:41:02,585 --> 00:41:04,212
Y nunca podremos irnos.

746
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
(sollozos)

747
00:41:09,342 --> 00:41:10,677
(suspiros)

748
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
a veces me olvido
es solo un niño.

749
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Él siempre ha parecido
tan crecido.

750
00:41:21,270 --> 00:41:22,689
Él siempre ha sido así.

751
00:41:23,982 --> 00:41:26,567
Jim solía llamarlo
el pequeño profesor.

752
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
muy curioso
y lleno de preguntas.

753
00:41:31,864 --> 00:41:34,242
Tal vez él podría descubrir
¿Qué hay en el maldito lago?

754
00:41:34,534 --> 00:41:35,910
Basta.

755
00:41:37,453 --> 00:41:38,663
Lo siento.

756
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
¿Cuánto falta para el amanecer?

757
00:41:42,542 --> 00:41:44,252
Cinco minutos menos
que la ultima vez

758
00:41:44,335 --> 00:41:45,586
alguien preguntó.

759
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
Sólo intenta dormir un poco.

760
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
Estás bromeando, ¿verdad?

761
00:41:50,091 --> 00:41:50,967
(suspiros)

762
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
Todo lo que tenemos que hacer
es esperar hasta la mañana

763
00:41:54,262 --> 00:41:55,680
y podemos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

764
00:41:55,763 --> 00:41:58,599
y de vuelta a la pesadilla
lo entendemos.

765
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Tengo una larga caminata
por la mañana, entonces...

766
00:42:02,186 --> 00:42:06,274
(VOCALIZACIÓN DE VOZ SUAVE
EN DISTANCIA)

767
00:42:10,069 --> 00:42:11,654
¿Qué diablos es eso?

768
00:42:13,948 --> 00:42:16,951
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

769
00:42:21,372 --> 00:42:23,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

770
00:42:23,583 --> 00:42:24,625
¿Tabita?

771
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Conozco ese sonido.

772
00:42:37,597 --> 00:42:38,806
Las muñecas...

773
00:42:38,931 --> 00:42:40,975
(JOVEN TABITHA VOCALIZANDO)
TABITHA: Eran más pequeños.

774
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Eran míos.
Estaba jugando con ellos.

775
00:42:44,062 --> 00:42:45,021
¿De qué está hablando?

776
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
(Se calla)
¿Mamá?

777
00:42:48,024 --> 00:42:49,108
¿Qué otra cosa?

778
00:42:50,568 --> 00:42:52,487
Un hombre, estaba enojado.

779
00:42:54,697 --> 00:42:56,199
Él vino y me los quitó.

780
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
el dijo
le dieron pesadillas,

781
00:42:58,493 --> 00:42:59,869
entonces los arrojó al lago.

782
00:43:04,123 --> 00:43:05,917
Pero un día el hombre murió.

783
00:43:06,501 --> 00:43:08,086
Y sus pesadillas...

784
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
sus pesadillas
salió del lago.

785
00:43:13,800 --> 00:43:15,301
(GRITOS)

786
00:43:15,426 --> 00:43:17,095
Dios mío, Donna.
Tenemos que irnos.

787
00:43:17,178 --> 00:43:18,012
Tenemos que irnos ahora mismo.

788
00:43:18,137 --> 00:43:19,347
Tabitha, no podemos...
TABITHA: Mujer.

789
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
No, no lo entiendes.
No lo entiendes.

790
00:43:20,890 --> 00:43:22,850
¡No estamos seguros aquí!
No podemos quedarnos aquí.
No, hay--

791
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
Tenemos un talismán en la puerta.

792
00:43:24,060 --> 00:43:25,812
No, un talismán no nos protegerá.
No de esto.

793
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
ROGER: ¿Cómo sabes eso?

794
00:43:27,271 --> 00:43:29,232
¿Cómo carajo?
¿sabes algo de eso?

795
00:43:29,565 --> 00:43:31,734
(GRITOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

796
00:43:31,818 --> 00:43:33,986
¡Vaya! ¡Ir! ¡Correr!
(Patty grita)

797
00:43:34,070 --> 00:43:36,489
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Ir!
(CLAMO INDISTINTO)

798
00:43:36,989 --> 00:43:38,533
TABITHA: ¡Ethan!
ELLIS: ¡Vaya! ¡Salir!

799
00:43:38,616 --> 00:43:40,701
ROGER: ¡Oh, Dios! Ay dios mío.

800
00:43:40,827 --> 00:43:43,955
(GRITOS)
(gruñidos)

801
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
ELLIS: ¡Oye! ¡Suéltalo!
(ROGER GRITA)

802
00:43:46,165 --> 00:43:49,502
¡Dios mío! (GRITOS)

803
00:43:58,553 --> 00:43:59,846
ELLIS: ¡Donna!

804
00:43:59,929 --> 00:44:00,888
¡Ellis!

805
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
(Susurros) ¿Dónde está Patty?

806
00:44:03,474 --> 00:44:05,226
(Susurros) ¿Ella no está contigo?
(Susurros) ¡No!

807
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
¡Mierda!
¡Ellis!

808
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
¡Mierda! (GEMIDOS)
¡No, Donna, por favor quédate, quédate!

809
00:44:12,650 --> 00:44:15,570
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

810
00:44:16,112 --> 00:44:18,072
(La música sube)

811
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
(GRITOS)

812
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
¡Mamá!

813
00:44:22,034 --> 00:44:23,536
Está bien.

814
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
(MÚSICA INCREÍBLE REPRODUCIENDO)

815
00:44:27,748 --> 00:44:31,919
(GRITANDO)

816
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
¡No! (GRITOS)

817
00:44:35,339 --> 00:44:37,800
(GRITOS)
(FUEGO Chisporrotea)

818
00:44:37,925 --> 00:44:40,595
(Patty grita)

819
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
(ELLIS gruñe)

820
00:44:43,389 --> 00:44:45,933
¡Oye! ¡Vamos!
(CARCAJADAS)

821
00:44:46,058 --> 00:44:47,268
ELLIS: ¡Tenemos que irnos!

822
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
¡Ir!

823
00:44:51,898 --> 00:44:53,107
DONNA: Tenemos que correr.

824
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
No importa lo que pase,

825
00:44:54,609 --> 00:44:55,776
tenemos que--
TABITHA: ¡Donna!

826
00:44:55,902 --> 00:44:58,154
¡Doña! ¡Doña, no!
¡Doña! ¡Doña!

827
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
(DONNA gruñe)

828
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
(Ahogo)

829
00:45:04,285 --> 00:45:06,329
(La música sube)

830
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
(TABITHA gruñe)
(gruñidos)

831
00:45:07,788 --> 00:45:09,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(Jadeos)

832
00:45:10,708 --> 00:45:13,753
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

833
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
(RUDOS)

834
00:45:17,340 --> 00:45:20,635
(RESPIRA FUERTE)

835
00:45:24,513 --> 00:45:26,641
¡Doña! Oye, ¿estás bien?

836
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
Sí, sí, sí.

837
00:45:28,643 --> 00:45:30,978
(RONCOS, PANTALONES)

838
00:45:31,103 --> 00:45:35,316
(JADEO)

839
00:45:35,441 --> 00:45:36,859
¿Qué acaba de pasar?

840
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
(La música se desvanece)

841
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Lo recordé.

842
00:45:40,696 --> 00:45:42,907
Recordé cómo lastimarlos.

843
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

844
00:45:49,789 --> 00:45:50,998
(GRITOS)

845
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
(La música concluye)

846
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
(JADE gruñe)

847
00:46:23,281 --> 00:46:27,410
(PANTALONES)

848
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
Ah, joder...

849
00:46:45,720 --> 00:46:46,887
Jesús.

850
00:46:47,763 --> 00:46:48,889
¡Chico!

851
00:46:53,352 --> 00:46:55,229
¿Qué carajo eres?

852
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
(RESPIRA FUERTE)

853
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
Está bien.

854
00:47:09,744 --> 00:47:11,662
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

855
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Está bien.

856
00:47:25,134 --> 00:47:26,135
(gruñidos)

857
00:47:27,595 --> 00:47:30,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

858
00:47:53,371 --> 00:47:54,580
Joder.

859
00:47:55,915 --> 00:47:58,125
chico. ¡Chico!

860
00:48:00,127 --> 00:48:00,836
chico.

861
00:48:00,961 --> 00:48:02,630
(PICADURA MUSICAL DRAMÁTICA)
(GRITOS)

862
00:48:02,755 --> 00:48:03,923
NIÑO: ¡Oye! (Se calla)
(Se calla)

863
00:48:04,006 --> 00:48:06,550
Oye.
Jade, tenemos que irnos.

864
00:48:06,634 --> 00:48:08,177
No podemos estar aquí abajo.

865
00:48:08,552 --> 00:48:10,638
Pero esto no es real.
Esto no puede ser real.

866
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
NIÑO: ¡Jade! Escúchame.
¿Qué? ¿Eh?

867
00:48:13,182 --> 00:48:14,934
Capricornio, ¿vale?

868
00:48:15,017 --> 00:48:17,103
Capricornio, esto es real.

869
00:48:17,186 --> 00:48:20,898
Me pediste que fuera tu ancla,
Así que escúchame.

870
00:48:20,981 --> 00:48:23,109
No, Boyd.
Estamos en Colony House.

871
00:48:23,609 --> 00:48:24,902
Los túneles no están tan cerca.

872
00:48:24,985 --> 00:48:27,947
¿Cerca? Hemos estado caminando hacia abajo
Ese pasillo espeluznante para...

873
00:48:28,030 --> 00:48:30,074
¡Se detiene ahora! Vamos.

874
00:48:30,157 --> 00:48:32,118
Bueno. Bueno.

875
00:48:32,618 --> 00:48:34,662
Bueno. Está bien. ¿Eh?
¡Ey!

876
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
te arrastraré fuera de aquí
si es necesario.

877
00:48:37,623 --> 00:48:39,208
Bueno. Está bien. Bueno.

878
00:48:39,333 --> 00:48:42,002
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)

879
00:48:42,336 --> 00:48:44,547
(JADE RESPIRA FUERTE)

880
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
(EXHALA)

881
00:49:07,611 --> 00:49:10,030
Aquí es donde
los niños fueron sacrificados.

882
00:49:24,545 --> 00:49:26,505
¿Cómo saber eso?
llevarnos a casa?

883
00:49:30,968 --> 00:49:34,180
Tabita y yo
Ya intentamos salvarlos.

884
00:49:34,263 --> 00:49:36,223
Lo hemos intentado tantas veces.

885
00:49:36,765 --> 00:49:38,976
(DUDA)
¿Hay algo aquí?

886
00:49:39,059 --> 00:49:41,228
¿Hay algo,
algo que necesitamos?

887
00:49:41,687 --> 00:49:44,523
Dime como los salvamos
cuando ya hemos fallado.

888
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Hola Jade.

889
00:49:50,905 --> 00:49:53,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

890
00:49:58,287 --> 00:50:00,122
CRIATURA: Deberías haber
escuchó a Boyd.
¡No!

891
00:50:00,206 --> 00:50:03,250
Pero nunca fuiste realmente
el inteligente, ¿lo eras?

892
00:50:03,626 --> 00:50:05,920
(GRITOS)

893
00:50:08,756 --> 00:50:11,258
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!

894
00:50:11,800 --> 00:50:14,553
(GRITAS) ¡No, no!

895
00:50:14,637 --> 00:50:16,305
(GEMIDOS)

896
00:50:16,430 --> 00:50:18,098
¡Quítate de encima!

897
00:50:18,724 --> 00:50:20,476
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

898
00:50:20,601 --> 00:50:21,936
¡Para! (gruñidos)

899
00:50:22,019 --> 00:50:23,729
(gruñidos)

900
00:50:26,440 --> 00:50:28,734
¡No! ¡No! ¡No!

901
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
¡No!

902
00:50:30,277 --> 00:50:31,278
¡No!

903
00:50:31,820 --> 00:50:33,280
Anghkooey.

904
00:50:33,697 --> 00:50:39,119
(GRITOS)

905
00:50:39,203 --> 00:50:41,580
¡Jade! ¡Jade!
¡Oye, oye, oye! ¡Oh!

906
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
Ah, ¿estás bien?

907
00:50:43,249 --> 00:50:44,542
¿Estás bien?

908
00:50:44,625 --> 00:50:45,626
(La música se desvanece)

909
00:50:45,751 --> 00:50:46,794
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

910
00:50:46,919 --> 00:50:48,420
¿Qué?
¿Cómo llegamos aquí?

911
00:50:48,546 --> 00:50:49,838
(DUDA) ¿Qué?

912
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
¿Cómo carajo llegamos aquí?

913
00:50:51,924 --> 00:50:54,760
Jade, nunca te fuiste.

914
00:50:55,261 --> 00:50:57,471
No, no, no.
Estábamos en los túneles.

915
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
No, has estado
sentado aquí durante horas.

916
00:51:00,975 --> 00:51:03,394
Estabas en la ventana.

917
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Te sentaste.

918
00:51:05,771 --> 00:51:07,648
Y eso es todo. Tu...

919
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
No, no.

920
00:51:09,692 --> 00:51:10,943
No, no.

921
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
Había más. Había...

922
00:51:13,654 --> 00:51:14,738
Había mucho más.

923
00:51:14,822 --> 00:51:17,157
(EDIFICIO DE MÚSICA SUAVE)

924
00:51:20,160 --> 00:51:21,704
Sé dónde están.

925
00:51:22,371 --> 00:51:23,330
¿Qué?

926
00:51:26,834 --> 00:51:29,211
se lo que tenemos que hacer
para volver a casa.

927
00:51:30,129 --> 00:51:32,172
Sé cómo podemos salvar
los niños.

928
00:51:39,346 --> 00:51:41,265
(La música concluye)

929
00:51:44,184 --> 00:51:46,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

930
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
(La música concluye)